تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی «خاطرات الحمرا»
Opus Sub Team :ترجمه‌ی زیرنویس از
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
«قسمت سوم»
زینو: سطح چهار حمله ‏330، دفاع ‏360
چرا وایسادی؟ - فکر کردم ممکنه یهو یه چیزی بیاد -
دارم اینجا یه الگویی رو میبینم
دارم بهت میگم وقتشه که یه چیزی خودشو نشون بده
با اینحال، باید ادامه بدی
بازم حرکت کن
!برو
من مگه آواتار توام؟
چطور تو که یه مدیر تیم ساده ای جرات میکنی به رئیست دستور بدی؟
خب، این تنها مسیره
باید در هر حال بری توی اون کوچه
فقط میترسم مرگ بیرحمانه ای داشته باشم
اگه بمیری، میتونی دوباره وارد شی
چیزی نمیشه - ...چی -
عوضی، این از اون بازیها نیست که بشینی رو مبلت بازی کنی
بازی کن ببین چقدر سخته
از وقتی اومدم اینجا یه شب هم خوب نخوابیدم
فقط رشته خوردم و ‏45 بار مُردم
چند بار دیگه باید بمیرم؟
قربان، همه بازیها اینطورین
اولش، باید تلاش کنی که سطحت بالا بره
پول یا تجربه ای نداری برای همین باید براش زحمت بکشی
شرط میبندم آقای چا هم برای یکی دو روز ...اول زیاد مُرده
و به سطح چهار رسیده
خب؟ - ببخشید؟ -
منظورت چیه؟ میگی که نباید غُر بزنم
چون هیون سوک هم اینکارو کرده؟
انگار داری ازم انتقاد میکنی
داری الان از رئیست انتقاد میکنی؟
قربان، حتما قند خونت افتاده خیلی حساس شدی
برای خودت یه بطری آبمیوه ای چیزی بخر و دوباره حرکت کن
خفه
،زینو: سطح چهار، حمله ‏330 دفاع ‏360، شمشیر مبارز
کماندار آراگون حمله، دفاع، بیشترین حد
لعنتی! این چیه؟
میدونستم همچین اتفاقی میافته
این، سطح حمله اش ‏500ئه
یه کاری بکن، باید فرار کنی !دارن تیر پرتاب میکنن، فرار کن
!برو سمت راست
زینو: سطح چهار حمله ‏330، دفاع ‏360
!جلوت
پشت اون قایم شو تا الان کارت خوب بود
زینو: سطح چهار حمله ‏330، دفاع ‏360، شمشیر مبارز
قربان یه نفس عمیق بکش
عجله نکن، یه نفس !عمیق بکش
قربان، اول سعی کن آروم شی
شما توسط کماندار آراگون تیر خوردید
خدایا، تیر خورد لعنت
بلند شو، هنوز نمُردی
لعنتی - خدایا، دوباره مُردی که -
قربان نباید به این راحتی تسلیم شی
باید اینقدر روی فُرم باشی که بتونی ...سریع فرار کنی و تیرها بهت نخوره و
چه خبره؟
،من بازی رو نگه نداشتم نگه داشتم؟
چه خبر شده؟
اتصال به سرور ناپایدار
همه چیز وایساده
لطفا یک لحظه صبر کنید
اوه، داره بافر میکنه (بارگذاری اطلاعات در سرور)
قربان، باید از این فرصت استفاده کنی باید فرار کنی
!برو! فرار کن
وای، اینقدر دور و بر رو نگه نکن الان برای این چیزا وقت نداری
بدو، فقط بدو
با موفقیت از کماندار آراگون فرار کردید
تجربه، حمله، دفاع
دارم بهت میگم اون بافر نجاتت داد
خوش شانس بودی
چرا یهو بارون گرفت؟
زینو: سطح چهار، حمله ‏335، دفاع ‏365 شمشیر مبارز
باران جلوه‌ی ویژه بود؟
فکر کردم واقعا داره بارون میاد بی نظیره
شما به کافه آلکازابا رسیدید
کافه آلکازابا رو پیدا کردی
میخواهید به کافه آلکازابا وارد شوید؟
فکر کنم هر وقت تو این کافه باشی بارون میاد
تزئینات اینجا خیلی خوشگله
شما وارد کافه آکازابا شدید
کافه آلکازابا مکانی برای بازیکنان است
اینجا، بازیکنان میتوانند اطلاعات جمع آوری کرده و هم پیمان پیدا کنند
بازیکنان میتوانند از همدیگر سلاح و تجهیزات بخرند و بفروشند
بازیکنان میتوانند اینجا اطلاعات هم دریافت کنند
زینو: سطح چهار حمله ‏335، دفاع ‏365
اونا باید شخصیتهای غیربازیکن باشن
شخصیت غیربازیکنی که ماموریت یا کالا میده
نمیدونم این شخصیتها از کجا اومدن شرط میبندم که اختراع نشدن
شاید از یه ویدیو کلیپ اند؟
شایدم از یه فیلم تاریخی
شخصیت جدید شناسایی شد
اوه، اونا دزد دریایی اند
دزدان دریایی مالاگا
برو باهاشون حرف بزن
ممکنه بهت اطلاعات بدن
اگه برم و باهاشون حرف بزنم ممکنه بهم چاقو بزنن
اونی که سمت راسته به نظر بهتر از بقیه میاد
سعی کن سر صحبت رو باز کنی - چی باید بگم؟ -
برو سلام کن - یعنی، به کره ای؟ یا اسپانیایی؟ -
نمیدونم، فقط برو و یه چیزی بگو
زینو: سطح چهار حمله ‏335، دفاع ‏365
سلام بچه ها
وای، خیلی ترسناکن
چت شد؟
گمشو، تازه کار
مگه اینکه بخوای همینجا بمیری
تازه هم رو دیدیم، چرا اینقدر بددهنی میکنی؟
شما نادیده گرفته شدید
تنها بازیکنان بالای سطح پنج میتوانند با آنها صحبت کنند
بعد از بالا رفتن سطح، مجددا تلاش کنید
اوه، نمیتونی ازشون اطلاعات بگیری چون سطحت پایینه
بعدا دوباره ببینشون
حتی باهام حرف هم نزدن
رئیس، از اون کافه بیا بیرون
اونجا یه جا برای بازیکنهاست پس لازم نیست الان اونجا باشی
ًبعد از اینکه رسما بازی آغاز به کار کرد
بازیکنهای بیشتری میان
بله، حق با توئه
اما قند خون ام خیلی پایین اومده باید یه چیزی بخورم
ببخشید
میشه بهم منو رو بدید؟
قربان چوروس سفارش بده
فکر کنم خوب باشه
حالا حتی بهم میگی چی سفارش بدم؟
قطع کن، از بس صدات رو شنیدم خسته شدم
قربان! الان دارم در موردش تحقیق میکنم
ظاهرا کافه آکازابا به چوروس هاش معروفه
الان دلیلی نداره که چوروس نخوری، نه؟
اینجا نوشته که، چوروس بین محلیها خیلی محبوبه
و جایی که چوروس‌هاش تو اسپانیا
واقعا معروفه همین کافه آلکازاباست
پس دلیلی نداره که امتحانش نکنی
به خاطر خدا، چی سفارش بدم؟
یه بشقاب چوروس رو با سس شکلات سفارش بده
اوه، باید چوروس رو بزنی توی شکلات داغ
باید خوشمزه باشه
رئیس، توی هر بشقاب پنج تا چوروس میذارن
یکی یکی بزنشون توی سس
....خدای من - شنیدم، پس قطع کن -
بذار موقع غذا خوردن یکم آرامش داشته باشم - الو؟ رئیس؟ -
...چوروس
خانم جونگ؟
شما با شخصیت جدیدی رو به رو شدید
گیتاریست، اِما، سن ‏27
سلام اِما
...هی جو در ابتدا به خاطر
گیتار به گرانادا میاد
باباش، که یه گیتاریست گمنام بوده
از اینکه استعداد دخترش ازش پیشی گرفته خیلی هیجانزده شده بود
«جایزه بزرگ»
«جایزه بزرگ، جانگ هی جو»
بیا عزیزم، خیلی خوب میخوری
پسر خوب
بیاید بریم اسپانیا
مامان، بیا بریم اسپانیا زندگی کنیم
وسط غذا داری چی میگی؟
مامان، هی جو آینده روشنی پیش روشه
میدونم که پاینطوره میتونم اینُ بگم
عزیزم - عزیزم -
باید حمایتش کنیم
الان بهترین زمانه نباید توش وقفه بندازیم
مادر
نباید استعدادش رو اینجا هدر بده باید دنیای بزرگتری رو تجربه کنه
به نظر من، بیاید بریم اسپانیا
مامان، اسپانیا بهترین جا برای مطالعه گیتار کلاسیکه
خب، اونوقت تو اونجا میخوای چیکار کنی؟
چطور پول درمیاری؟ - یه راهی پیدا میکنیم -
مطمئنم بهتر از اینه
بیاید برای آینده هی جو بریم اونجا
هی جو، میخوای بری، نه؟
به موسسه ملی موسیقی توی اسپانیا
سوار شید - همه چیز رو آوردید؟ -
بله - بریم -
سوار شید
دوازده سال پیش هرچی داشتن رو فروختن و به گرانادا نقل مکان کردن
مرسی
هرچند، تنها سال اول سرشار از امید بود
بعد از رفتن به اسپانیا هی جو فهمید که اعجوبه نبوده
هی، چی شده؟
خدای من
خدای من بیدار شو - ...و مادر هی جو -
در عرض یک سال از دنیا رفت
«سوجو»
و پدرش ...که بدون همسرش چیزی نبود
سالها نوشید و در نهایت پیش همسرش رفت
کفشهات رو بپوش
خیلی خب، بریم
کوله پشتیت رو بنداز - ...و به عنوان نان آور -
هی جو باید از مدرسه درمیومد و کار میکرد - بریم -
باید تند راه بری تو هم، زود باش
!مین جو
خدایا، کمرم درد میکنه
الان دارید به باغ نگاه می‌کنید
اگه به جهت مخالف برید
میتونید انعکاس زیبای قصر رو داخل آب ببینید
ما الان در "میرادور دی سان نیکولاس" هستیم
،همونطور که می ببینید میتونید از چشم انداز الحمرا لذت ببرید
و همینطورم رشته کوه، سیرا نوادا
اینجا با فواره هاش که در پشت دوازده شیر قرار داره
قصر کومارزه
اگه اینطرفی بریم
...شما میتونید "میرادور دی سان نیکولاس" رو ببینید
هی جو خیلی سخت تلاش میکرد
حتی یک روز هم مرخصی نگرفت
«صورتحساب»
...اما مسئله عجیب این بود که
برخلاف همه تلاشهاش بدهی های خانوادگیش زیاد میشد
...رویاش از بین رفته بود
ولی باید زنده میموند
به نظر نمی‌رسید زندگی هی جو از این به بعد روی خوش به خودش ببینه
مگه اینکه واقعا یه معجزه‌ای اتفاق می‌افتاد
کیه این وقت شب؟
کیه؟
و درست در همون لحظه من سرو کله‌ام پیدا شد
چی؟
مسافرخونه ی منو می‌خری؟ - آره -
منظورت خونه ی منه؟ درمورد مسافرخونه ی بونیتا حرف میزنی؟
مسافرخونه‌ی بونیتا رو به من بفروش
بهت پیشنهاد خوبی میدم
....خُب
...یکم تحقیق کردم
دو ساله که مسافرخونه رو تو بنگاه ...برای فروش گذاشتین
ولی هیچ خریداری پیدا نشده
...هزینه‌ی وثیقه داره بالاتر میره
و داری بیشتر از ارزش واقعی ملک زیر قرض میری
بفرمایید، رئیس
راستش از اول همچین قصدی نداشتم
ولی امروز صبح نظرم عوض شد
برای همین ازش خواستم این قرارداد رو تنظیم کنه
وقتی بخوام کاری رو انجام بدم باید فورا همون لحظه انجام بشه
...ولی این
...کی فرصت کردین که قرارداد
گوش کن یه پیشنهاد جالب برات دارم
...اینجا رو میبینی که جلوی مبلغ
خالی گذاشته شده، درسته؟
اگه فورا همین حالا این قرارداد رو امضا کنی
من مبلغ ده میلیارد ون اینجا می‌نویسم
چی؟
ولی این پیشنهاد فقط برای وقتیه که فورا قرارداد رو امضا کنی
...اگه امضا کنی
فورا این مبلغ رو به حسابت منتقل می‌کنم
...ولی
ولی هر ده دقیقه که بگذره ...از پیشنهادم
یه میلیارد ون کم میکنم - چی؟ -
چی؟
الان ساعت 8:55 دقیقه ست
پس بیا از ساعت 9:00 شروع کنیم
اگه قرارداد رو ساعت 9:10 امضا کنی
بابت فروش نه میلیارد ون میگیری
منظورتون چیه؟
اگه ساعت 9:20 امضا کنی هشت میلیارد ون میشه
...و اگه ساعت 10 امضاش کنی
چهار میلیارد ون میشه
ساعت 10:30، یک میلیارد ون میشه
که همون نرخ اصلی بازاره
پس اگه تا یک ساعت و نیم دیگه تصمیمت رو نگیری
این قرارداد ارزشش رو از دست میده
یه چیز دیگه اگه الان از سر جات بلند بشی و بری
این قرارداد باطل میشه
این یعنی قرارداد فقط به مدت یک ساعت و نیم اعتبار داره
متوجه شدی؟
ساده ست
اگه می خوای پول زیادی به دست بیاری باید هرچه سریع تر تصمیم بگیری
....خُب
یه لحظه... یه لحظه می‌خوام یه چیزی بپرسم
باشه، بپرس؟ - ...اصلاً نمیفهمم -
چرا میخوای بابت اون مسافر‌خونه ده میلیارد ون بدی؟
خودت که خوب میدونی اونجا چقدر خراب و داغونه
تو تجارت، استفاده از زمان مناسب مساله ایه که از پول مهمتره
ممکنه برای تو ده میلیارد ون پول زیادی باشه
ولی این مبالغ برای یه شرکت بزرگ، پولی نیست
در عوض، ده دقیقه زمان برای ما خیلی ارزشمنده
درحال حاضر، دارم بهت پیشنهاد میدم که در عوض زمانت، بهت پول بیشتری بدم
نمیتونم بهت بگم چرا این زمان اینقدر برام مهمه
این فوت و فن تجارتمه
اگه از پیشنهادم خوشت نمیاد میتونی بری
منم میرم دنبال یه ساختمون دیگه میگردم
نه
پس قرارداد رو امضا میکنی؟
اگه میخوای امضاش کنی برای هردومون بهتره که سریع‌تر انجامش بدی
....ولی
تو واقعا آقای یو جینو یی؟
چی؟ - ممکنه فقط شبیهش باشی -
یه بار پدرم همینطوری کلاه سرش رفت
اگه اسمم رو تو اینترنت سرچ کنی یه عالمه ویدئو پیدا میکنی
داری میری؟
نه، ولی میشه برم دستشویی؟
باید یه تماس بگیرم
باشه
باید با خانوادم مشورت کنم
این تمام دار و ندارمونه
اگه بفروشیمش دیگه هیچی نداریم
واسه همین نمیتونم تنهایی تصمیم بگیرم
حتما، هر کاری دلت میخواد بکن
به هرحال، چیزی به ساعت نُه نمونده
دیگه داره شروع میشه
به نظرت چی میشه؟
اگه احمق نباشه ظرف نیم ساعت امضاش میکنه
ولی چرا اون ساختمون رو میخرین؟
واقعا اینقدر نمی‌ارزه
هیچ نکته‌ی مثبتی نداره
چرا باید ساختمونی رو بخرم که هیچ نکته ی مثبتی نداره؟
دقیقا - ای احمق -
موندم چرا میخواین بخرین
« نیم ساعت قبل »
الو؟ ....الان هیونگ سوک
حق ثبت؟
هنوز اینو چک نکردم
...جونگ سه جو بازی رو
به جای اسم خودش به اسم کسب و کار خانوادگی‌شون ثبت کرده
واقعا؟ - ...نتونستم به اسم خودش چیزی پیدا کنم -
واسه همین محض اطمینان اینم بررسی کردم
به اسم «مسافرخونه ی بونیتا» ثبت شده
پس یعنی اگه اون مسافرخونه رو بخرم همه چی تمومه
دیگه حتی به رضایت خودشم احتیاج ندارین
مجوزها، تکنولوژی کور و ثبت اختراع
همه تحت عنوان مسافرخونه ثبت شدن
و صاحب اون هم خانوم جونگ هی جو ـه
چه ساده
خیلی خوبه
ایول، این که عالیه ولی جونگ سه جو چی میشه؟
بیا درمورد جونگ سه جو و بازی چیزی بهش نگیم
اگه درموردش بشنوه میخواد تا اومدن برادرش صبر کنه
آره، درسته ...ولی نمیدونیم جونگ سه جو کی برمیگرده
و نمیتونی باهاش تماس بگیری
هرموقع برگشت، بندهایی به قرارداد اضافه میکنم
فعلا باید هرطور شده بخرمش نمیتونم وقت تلف کنم
میخوای چقدر پیشنهاد بدی؟
اگه قیمت خیلی بالایی پیشنهاد بدی شک میکنه اگه قیمت پایین هم باشه راضی به فروش نمیشه
...اول یه قیمت بالا پیشنهاد میدم
و با کم کردنش تحت فشارش میذارم
اگه خیلی وقت داشته باشه که فکر کنه بهم مشکوک میشه
از پول و زمان استفاده میکنم تا تحت فشارش بذارم
و هرچه زودتر قرارداد رو ببندم
خیلی خُب - باشه، من دیگه رفتم -
سلام - سلام -
آروم باش، هی جو
آروم باش. نباید هیجان زده بشی
بیا اشتباه نکنیم و با آرامش تصمیم بگیریم
« مامان‌بزرگ »
خانوم، چی می‌خواین؟
چرا اینقدر گرون شده؟
آره - یکی دیگه بهم بده -
بگیر - این خیلی گرونه -
هیچم گرون نیست ببین، بهتون تخفیفم میدم
چیز دیگه ای نمیخواین؟ ...واسه خمیر روغن احتیاج دارین
...و یکم شراب - باشه، باشه -
« هی جو »
یکم تخفیف بدین - باشه، تخفیف میدم -
چرا جواب نمیده؟ آخه کجا رفته؟
« سه جو »
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید
وای یادم رفته بود گوشیش خراب شده
« هی جو »
سر کلاسه؟
اگه هیچکی جواب نده چی کار کنم؟ چه خاکی به سرم کنم؟
همین حالا یک میلیارد ون از دست دادی
محض یادآوری پیام دادم
چطور ده دقیقه اینقدر زود گذشت؟
اشکال نداره، هنوزم خوبه
هنوز نه میلیارد ون باقی مونده فقط یه میلیارد از دست دادم
شانس خوبی بهم رو کرده
سلام، با مشاور املاک الحمرا تماس گرفتین
هی جو! چه عجب میخواستم بهت زنگ بزنم
...هی جو، باید قیمت ساختمونت رو
ده هزار یورو پایین بیاری
قیمت بازار پایین اومده اگه میخوای بفروشی باید یکم نرخش رو پایین تر بیاری
طرح توسعه‌ای چیزی برای محله مون ندادن؟
امکانش هست قیمت زمین اون حوالی یهو ده برابر بشه؟
توسعه کجا بود؟
قیمت این منطقه تا ده سال آینده هم تکون نمیخوره
میتونم اینو بهت تضمین بدم
هی، ولی یه قضیه ی مهمتری رو میخوام بهت بگم
یه خبر غافلگیر کننده واست دارم
قراره با دیگو ازدواج کنم
واقعا؟ تبریک میگم اِلنا
...پس یعنی میتونم اگه کسی پیشنهاد
یه عالمه پول بده، ساختمون رو بفروشم؟
خُب، دیگو رو که می‌شناسی ...اصلا اهل ر\رمانتیک بازی نیست
اِلنا؟ - ...با این حال -
اگه بشنوی باورت نمیشه
اِلنا، خیلی دوست دارم داستان ...خواستگاری تون رو بشنوم
ولی الان یکم عجله دارم
...تصور کن، یهو غافلگیرم کرد
« یک پیام جدید دارید »
« بیست دقیقه گذشت »
اِلنا، بعدا باهات حرف میزنم
دارم دیوونه میشم زمان داره مثل برق و باد میگذره، چه خاکی به سرم کنم؟
« جونگ مینجو »
چی شده؟ چرا هیچکی جواب نمیده؟
ای وای، پنج دقیقه دیگه هم گذشت حالا چی کار کنم؟
« مینجو »
الو؟ مینجو - زنگ زده بودی؟ -
چیه؟
میخوای خونه رو بفروشی؟
آخه کی اونجا رو میخره؟ حتما طرف خنگه
واقعا؟ همون مَرده؟
ایول. حالا فروختیش؟
نه، هنوز نفروختم آخه مساله‌ی مهمیه، نمی‌تونم خودم تنهایی امضا کنم
ولی مامان‌بزرگ جواب نمیده سه جو هم که اینجا نیست
هنوز نفروختیش؟ چند دقیقه دیگه وقت داری؟
بیست و پنج دقیقه - پس تا الان دو میلیارد ون از دست دادی؟
باید تا حالا میفروختیش
مین جو، تو هنوز خیلی جوونی از این چیزا سر در نمیاری
باید خیلی مراقب باشیم
هی جو، مگه مُخت تاب داره؟ !حرف ده میلیارد ون ـه
مگه نه؟ خودمم همین فکرو می‌کردم
باشه
چیه؟ چه مرگش شده؟
کسی اون بیرون نیست؟
در قفل شده
هی، کسی اونجا نیست؟
لطفاً کمکم کنین
وای خدایا
این چه وضعشه حالا چی کار کنم؟
نه، اینطوری نمیشه
ببخشید؟ کسی اونجا نیست؟
حالا چی کار کنم؟
هنوز نیومده بیرون؟ ساعت از ده گذشته
اون دختر واقعا احمق نیست؟
داره چی کار می‌کنه؟ - ...رئیس -
نکنه داره با رئیس چا تلفنی حرف میزنه؟
بهش زنگ بزن - چشم -
جواب نمیده
دستشویی در دیگه ای هم داره؟
یه در به بیرون؟
من انگلیسی بلد نیستم
دستشویی زنانه
خانم جونگ؟
من دارم میام تو
خانم جونگ
چی شده؟
.یه نفرُ صدا کن. از حال رفته
چشم
ولی در چرا کنده شده؟ - من از کجا بدونم؟ پاشو برو -
چـ... چشم
خانم جونگ
بیدار شو
حالت خوبه؟
میشنوی چی میگم؟
ساعت چنده؟ - چی؟ -
الان ساعت چنده؟
ساعت 10:13 دقیقه
حالت خوبه؟ درُ چرا شکستی؟
...یعنی
چون 73 دقیقه گذشت هفت میلیارد وُن از دستم پرید؟
باورم نمیشه
سرت خوبه؟
میتونی بلند شی؟
نمیشه فقط از 3 دقیقه ـش چشم پوشی کنید؟
چی؟ - فقط 3 دقیقه -
چون در بسته بود نمیتونستم بیام بیرون
نمیشه یه کم با گذشت باشین؟ شما که خیلی پولدارین
خسیس
فقط سه دقیقه برات کافیه؟
بله
ممنون
خانم جونگ
رئیس منتظر بودن به هوش بیاین ولی یه کاری پیش اومد مجبور شدن برن
شنیدم تو دستشویی با امضای قرارداد موافقت کردین
بله
میخواین قبل از امضا کردن قراردادُ چک کنید؟
اگه هنوز سرتون گیج میره من بعدا میام
.نه، خوبم. خوبم
رئیس شخصا مبلغُ نوشتن
،یک، دو، سه، چهار، پنج
شش، هفت، هشت، نه، ده تا صفر
ده میلیارد
چون اتفاقی گیر افتاده بودین
چیزی کسر نکردن
امضا می فرمایین؟
تا شما حالتون خوب بشه ما به همه چیز رسیدگی میکنیم
همین که امضا کنید پول واریز میشه
دیگه باید امضاش کنید
بله
یه دونه هم اون پایین
بله
بسیار خب
اینم کپیِ شما
بهتون تبریک میگم
خیلی بهتون حسودیم میشه
شروط قراردادُ خوندین؟
لطف کردن بهتون شش ماه وقت دادن
تا بتونید با خیال راحت یه جای جدید واسه اقامت پیدا کنید
بله - یه کم دیگه دراز بکشید -
دکتر گفت مغزتون یه کم ورم کرده
من باید اینا رو فکس کنم
بله
گوشی ـتونم درست کردم دیگه کار میکنه
ممنون
استراحت کنید
وای خدا، من چم شده؟
مادربزرگ
الو؟ مادربزرگ؟
چرا بعد از این که بهم زنگ زدی گوشیتُ خاموش کردی؟
مادربزرگ، بعدا براتون میگم
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
...بعدا براتون میگم. از واریز که مطمئن شدم
گوشی یه لحظه
یک پیام جدید دارید
ده میلیارد وُن توسط جِی وان به حساب شما واریز شد
الو؟ هیجو؟
داری گوش میدی؟
!هیجو، نمیتونی بری دکتر داره میاد ویزیتت کنه
!دوباره میام
مادربزرگ، من الان دارم میام
رسیدم بهتون نشون میدم
باورتون نمیشه چی شده
مگه چی شده؟
ها؟
...مادربزرگ
پولدار شدیم
راست میگم واقعا پولدار شدیم
فقط پولدار نشدیم خیلی پولدار شدیم
دیگه لازم نیست نگران پول باشیم، مادربزرگ
!جدی جدی پولدار شدیم
،از وقتی هیجو اومده بود گرانادا
تو این دوازده سال هیچ اتفاق خوبی براش نیفتاده بود
،امروز برای اولین بار تو زندگی هیجو
یه اتفاق جادویی افتاده بود
...و
سلام، اِما
فقط کاربران مرحله ی پنج به بالا می توانند با او صحبت کنند
پس از رسیدن به مرحله ی پنج دوباره تلاش کنید
رئیس
داشتم رد میشدم دیدم اینجایین
اینجا چیکار میکنید؟
پیشونی ـت خوبه؟
بله، خوبه. اصلا درد نمیکنه
من الان چک کردم
پول واریز شده بود
که اینطور. مبارکه
واقعا، خیلی ممنونم
خیلی خیلی ممنونم
اولین بار که پیشنهادتونُ مطرح کردید فکر کردم دارین شوخی می کنید
ولی جدی می گفتین
نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم
حتی نمیدونم باید این پولُ قبول کنم یا نه
خودت گفتی با گذشت باشم
بهم گفتی خسیس
نه، اونا رو چون ناامید شده بودم همین جوری پروندم
واقعا منظوری نداشتم
نیازی به تشکر نیست
من فقط به چیزی پول دادم که ارزششُ داشت
یه تاجر هیچوقت پولشُ از رو سخاوت به هدر نمیده
.نه. این بیشتر از سخاوت بود
کی واسه همچین خونه ای یه همچین پولی میده؟
...راستی
هیجو خانم، تو گیتار میزنی؟
باید خوب گیتار کلاسیک بزنی
شما اینُ از کجا فهمیدین؟
من خیلی وقته گیتارُ گذاشتم کنار
چرا گذاشتی کنار؟ ...قشنگ میزدی که
شما گیتار زدن منُ دیدین؟
کجا؟
بهت که گفته بودم
اینجا یه شهر جادویی میشه
حالا که دیگه پول داری باید دوباره شروع کنی به زدن
راستش وقتی گیتار میزنی
از الان خیلی جذاب تری
میبخشی. من دیگه باید برم یه کم کار دارم
ببخشید
دلم میخواد شام مهمونتون کنم
نه نیارین وقت دارین؟
اگه کارم زود تموم شد بهت زنگ میزنم
یه نفر هست که باید همین امروز بزنمش
ها؟ بزنیدش؟
وقتی زدمش بهت زنگ میزنم
پول تنها جادویی نبود
که امروز وارد زندگی هیجو میشد
نمی خوابی؟
...چرا
اتفاقی افتاده؟
از اون موقع تا حالا حرف نزدی
چیزی نیست منتظر یه تلفنم
باید از یه نفر یه خبری بگیرم
چی هست؟
کارت خوب پیش نمیره؟
چرا نخوابیدی؟
تو قطار حتما خیلی خسته شدی
از بی خوابی خسته شدم
سو کیونگ از پا دراومد
دقیقا
برو استراحت کن
پس من میرم بخوابم
راستی تو جینو رو اینجا دیدی، نه؟
اینُ از کجا میدونی؟
اون موقع یادم رفت ازت بپرسم
کجا دیدیش؟
صبح تو ایستگاه قطار دیدمش
ولی از کجا فهمیدی؟
اون عوضی چی بهت گفت؟
چیزی نگفت
سو کیونگ اول دیدش واسه همین فقط به هم سلام کردیم
گفت واسه کاری اومده اینجا
بعدش قطار رسید و ما سریع سوار شدیم
جز سلام و احوالپرسی معمول
چیز دیگه ای نگفت؟
چیز دیگه؟
آره، حرف دیگه ای
چیز دیگه ای نگفت؟
چی باید میگفت؟
الان منظورت از این سوالا چیه؟
ما فقط اتفاقی به هم برخوردیم
فقط به هم سلام کردیم چه حرف دیگه ای باید میزدیم؟
سوجین
انگار اشتباه متوجه شدی
منظور من این نبود
موضوع فقط اینه که من دارم دوباره جلوی جِی وان وایمیستم
واسه این پرسیدم
کسی کنار جینو نبود؟
نه نبود
میدونی چرا اومده بود ایستگاه قطار؟
نمیدونم چون نپرسیدم
باشه. زودتر برو بخواب
کیم یونگ جین
الو؟
آره بگو
الان تو خونه ـشم
خب؟ خونه نیست؟
درُ باز کردیم و وارد شدیم ولی نیست
گوشیش هم خاموشه و به نظر میاد چند روزی میشه خونه نیومده
انگار واقعا خیانت کرده چیکار کنیم؟
درست حرف بزن ببینم چی میگی
منظورت کیه؟
به کی خیانت شده؟
ما یا مارکو؟
راستش، مطمئن نیستم
ما فقط با مارکو سر و کار داشتیم از اون یارو اطلاعی نداشتیم
پس شماها از چی خبر دارین؟
«یو جینو»
هروقت چیزی گیرت اومد بهم زنگ بزن
«یو جینو»
الو؟
سرت شلوغه؟
چی شده؟
بیا با هم دوئل کنیم من حاضرم
خودت گفته بودی بهت زنگ بزنم
«سوجین»
الو؟ نخوابیدی؟
این وقت شب داری کجا میری؟
منتظرم نمون با یکی قرار دارم
با کی؟
نیازی نیست بدونی
الو؟
یک دشمن دیده شد
اومدی
زینو: مرحله چهار، شمشیر آدمکش دکتر چا: مرحله چهار، شمشیر راهبه
اومدی
دو تا مرحله رو تو یه روز انجام دادم تقریبا نزدیک بود بمیرم
همچین کاری رو به کسی پیشنهاد نمیکنم
زینو: شمشیر آدمکش
نظرت چیه؟ سلاح جدیده
شمشیر آدمکش: حمله، مقاومت
واسه بدست آوردن این شمشیر چه سختی ها که نکشیدم
زینو: شمشیر آدمکش دکتر چا: شمشیر راهبه
متاسفم که این وقت شب صدات کردم
اما فقط همین ساعت وقتم آزاد بود
فردا صبح دارم برمیگردم سئول
خیلی کار دارم
پس بیا سریع تمومش کنیم
هر چی داری رو کن
حتما اوضاع به وفق مرادت بوده
که داری برمیگردی
تو که میدونی، پس واسه چی میپرسی؟
مطمئنم همون لحظه ای که بهت زنگ زدم میدونستی
که ایندفعه بد حسابتو میرسم
برای همین الان خیلی ناراحت بنظر میرسی؟
صدات کردم بیای تا این فرصتو داشته باشی که باختتُ جبران کنی
تو توی واقعیت باختی اما ممکنه توی بازی ببری
زیبایی این بازی همینه
راهیه که از واقعیت فرار کنی
جهانیه که بازنده ها تبدیل به قهرمان میشن
دارم بهت این فرصتو میدم
من چی بهت گفته بودم؟
باید از خیرش میگذشتی و از زنت مراقبت میکردی
بجای اینکه از مناظر همچین شهر زیبایی ...لذت ببری
چرا الکی خودتو به دردسر میندازی؟
دکتر چا: مرحله چهار، شمشیر راهبه
زینو: مرحله چهار، شمشیر آدمکش
زینو: 380 حمله، 400 دفاع
دکتر چا: 390 حمله، 400 دفاع
حمله موفقیت آمیز بود
جینو
از آخرین باری که تنهایی همو دیدیم چقدر میگذره؟
هان؟
پنج سال شده
درسته، فقط تو مراسم ها با هم رو به رو میشدیم
واقعا دلم میخواست یه چیزی بهت بگم
الان فرصتش پیش اومد
تو هنوزم فکر میکنی من سوجینُ ازت دزدیدم
نه
اینطور نیست
...اون بخاطر تو
خیلی بدبخت بود
برای همین نجاتش دادم
چون قلبم به درد میومد
...نگران بودم
...اگه باهات بمونه
اتفاقی واسش بیفته
...میدونم
ازمون متنفری
اما دیگه وقتشه با واقعیت رو به رو بشی
...اینکه ازدواج دومت هم شکست خورد
ثابت میکنه که تو شوهر خوبی نیستی
...باید این نقصت رو
!از ته قلبت بپذیری و ازش درس بگیری
مقصر دونستن بقیه
فقط یه نقص دیگه بهت اضافه میکنه
...اگه اینو قبول نکنی
،که مشکل اصلی خودتی
سومین و چهارمین ازدواجتم شکست میخوره
و قطعا فاجعه به بار میاد
برای همین تو یه عوضی هستی
تو این دنیا هرکسی که خیانت میکنه همین حرفا رو میزنه
کسایی که به پادشاه ها هم خیانت کردن همین بهونه ها رو میاوردن
مثلا میگفتن بخاطر مردم اینکارُ کردیم
این بهونه هایی که داری میاری بهم ثابت میکنه که خائنی بیش نیستی
خائنین همیشه بهونه های کثیف تو آستینشون دارن
چرا؟ چون میخوان ذات زشت و بزدلشون رو مخفی کنن
وقتی از شرکت رفتی هم یه همچین چیزایی گفتی
میخواستی ما چشم اندازهای بیشتری داشته باشیم
ولی چون من مخالفت کردم گذاشتی رفتی
حالا شرکت جدیدت چقدر چشم انداز داره؟
با جی وان چه فرقی داره؟
...جدا از اینکه خودت پادشاه شدی
به زیردستات چه چشم اندازی رو نشون دادی؟
تو عادت داری که همیشه بهونه های مزخرف بیاری
برای همین بهت میگم عوضی
حالا هرچی داری رو کن، عوضی
دکتر چا: مرحله چهار، شمشیر راهبه
زینو: مرحله چهار، شمشیر آدمکش
حمله موفقیت آمیز بود
درسته
نظرت چیه بجای بهونه های مزخرفت یه بهونه توپ واست جور کنم؟
تو به کثیف ترین شکل ممکن ...خشمی که از پدرت داری رو
سر من خالی کردی
همشم ادعا داشتی که بخاطر عشق واقعیمون بوده
...اگه این بهونه رو میاوردی
شاید حداقل درکت میکردم
زینو: حمله 380، دفاع 400
تماس فیزیکی ممنوع است کاهش مرحله و تجربه
سلامتی و تجربه بازیکن در حال کاهش است
دکتر چا یک مرحله به عقب میرود
در حال حاضر، مرحله 3
زینو یک مرحله به عقب میرود
در حال حاضر، مرحله 3
حمله موفقیت آمیز بود
دکتر چا: مرحله سه، تجربه صفر
شما امتیازات دشمن خود را بدست آوردید
تجربه 200 امتیاز افزایش یافت سطح حمله 30 امتیاز افزایش یافت سطح دفاع 30 امتیاز افزایش یافت
الو؟
قربان کجایید؟ چیزی تا زمان پروازتون نمونده
دارم میام
الو؟
هیونگ سوک رو دیدی؟- منظورت چیه؟
ندیدی که داشتم میزدمش؟
نه، ندیدم
شکستش دادید؟- کل روز داشتی مخمو میخوردی-
اونوقت لحظۀ به این مهمی رو از دست دادی
خدای من
قربان، اینجا هنوز ساعت شیش صبحه
واقعا شکستش دادید؟
کاملا نابودش کردم
!قربان
خیلی دیر کردین الاناست که پروازتون بپره
اینم بلیطتون
من چمدونُ تحویل دادم فقط باید سوار هواپیما بشید
نمیدونستم توام میای اینجا
اومدم باهاتوت خداحافظی کنم فکر کنم دیگه نمیتونیم همو ببینیم
آه درسته، شام قرار بود با هم شام بخوریم
متوجه شدم سرتون شلوغه برای همین دیگه زنگ نزدم
متاسفم
کارم بیشتر از انتظارم طول کشید
اشکالی نداره، حالا به کارتون رسیدگی کردین؟
گفته بودین باید حساب کسیُ برسین
آره، کاملا نابودش کردم
که اینطور خدا رو شکر
آخرین اطلاع رسانی برای بارسلونا- عجله کنید، دیگه باید سوار شید-
دیگه رفتم- باشه-
وقتی جانگ سه جو رسید اینجا بهم زنگ بزن- بله قربان-
وقتی به هتل رسیدین باهام تماس بگیرین
مراقب باش خانم جونگ
گیتار کلاسیکُ ادامه بده
ما هم باید بریم
دیگه برنمیگرده اینجا؟
نمیدونم
بستگی داره که اوضاع چطور پیش بره
فکر نکنم دوباره برگرده
فرودگا فدریکو گارسیا لورکا گرانادا
من رسیدم
حسابی خسته و کوفته ام فردا صحبت میکنیم
سئو جونگ هون: باشه شبتون بخیر
سئو جونگ هون
«16 تماس بی پاسخ»
سئو جانگ هون
الو؟ رئیس؟
چرا به این زودی بهم زنگ زدی؟ پرواز که ساعت 11 است
یه مشکلی داریم
چه مشکلی؟
جانگ سه جو زنگ زده؟
نه مشکل اون نیست
دربارۀ آقای چا ست
باز چی میخواد؟
...آقای چا
فوت شدن
چی گفتی؟- ...آقای چا مُر-
آقای چا مُرده
چرا مُرده؟- منم نمیدونم-
برای پیاده روی صبحگاهی رفته بود بیرون
نمیدونم چه اتفاقی افتاده
امروز صبح توی پارک پیداش کردن
هی
هی، حالت خوبه؟
هی
اما وقتی پیداش کردن دیگه مُرده بود
با چشمای باز روی یه نیمکت نشسته بود
Opus Sub Team :ترجمه‌ی زیرنویس از
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
چرا اومدی اینجا؟
یه نفر مُرده
کی؟- یکی از آشناهام-
مسئله اینه که آخرین نفری که به اون مرحوم زنگ زده بود شما بودی
بله، من دیدمش
آقای یو بهم گفت که کاملا نابودش کرده بود
سلام، اینجا ایستگاه گرانادا هست
سوار قطار شده اما توی ایستگاه گرانادا پیاده نشده
فکر میکنی یه نفر داشته تعقیبش میکرده؟
یک دشمن شناسایی شد
میتونم از کامپیوترت استفاده کنم؟ باید به یه کاری رسیدگی کنم
برادرم یه کامپیوتر مدل بالا داره
میشه ازش استفاده کنم؟
بفهم ببین اینم جزوی از بازیه
یا اینکه جانگ سه جو داره باهام بازی میکنه
زیاد بهم اعتماد نکن من اونقدرا هم که فکر میکنی آدم خوبی نیستم
کیه؟
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]